Bien, me quedaré en lo de Karl esta noche.
¿Qué?
¿Tienes casa, Karl?
- Pensé que vivías aquí. - Adiós, Don.
Nos vemos.
Estar enamorado de Abby me ha hecho aburrido.
Solía salir de fiesta todo el tiempo...
...pero últimamente me quedo adentro mirando tele.
Lo sé...
...deberíamos tener sexo esta noche.
¿Eso no volvería las cosas incómodas entre nosotros?
No entre nosotros, idiota.
Escucha, si fueres el último ser vivo sobre el planeta--
Aún así no tendrías sexo conmigo.
- Sí, ya sé, me lo han dicho antes. - No iba a decir eso.
Iba a decir que si fueres el último ser vivo, tal vez lo haría.
No soy homofóbico, Eddie. Sólo preciso un motivo muy bueno.
Pero no eres el último ser vivo, ¿no?
Hay miles de mujeres allá afuera.
Lo que tenemos que hacer es conseguirnos un par de chicas sexis...
...traerlas aquí, y tener sexo sin sentido con ellas.
De esa manera, creo que podría sentirme mejor conmigo mismo.
Creo que me quedaré aquí, gracias.
Vamos, Eddie bebito.
Tú y yo galopando juntos, ¿sí?
- No es lo mío. - ¿Qué?
¿Arrastrar unas chicas calientes...
...y traerlas aquí para relaciones sexuales, no es lo tuyo?
¿Eres gay?
Espera un momento. ¿Eres gay?
- Nunca hablamos de esto. - No, Don. No soy homosexual.
Bueno entonces, aclarado. Tú y yo salimos de ligue.
Será muy divertido.
Temporada 1 Episodio 6 The Break Up
Ahora sí. De levante.
Han pasado siglos desde que salía a ligar chicas.
¿Todo bien?
Gran idea tuve.
Esto es maravilloso. Mira todas estas saludables dulzuras. ¡Grandioso!
Bueno, hagamos esto bien.
No quiero que nos veamos como un par de idiotas.
A las 12.
Buscando miradas. El ojo del tigre.
La emoción de la batalla.
Allá voy.
Volveré con un par de hembras y un paquete de forros.
- ¿De qué sabor quieres? - Cóctel de camarones.
Bien. Nos vemos en un rato. Adiós.
Dos leches, por favor.
¿Les importa si las acompaño?
5 LÍNEAS DE LEVANTE QUE NO DEBERÍAS USAR
No soy el tipo de hombre que sale con frases cursi.
¿A quién se le antoja un polvo?
¿Quieres venir a mi casa?
- ¿A cuál de nosotras le hablas? - ¿A la que diga que sí?
No estoy hablando con ustedes porque sean las chicas más zorras del lugar.
¿No les gustaría hacer un bastardo?
¿Tienen alguna enfermedad de transmisión sexual?
Bien. ¿Les importaría tener alguna?
Sí, bueno, quizá el idiota no sea yo.
- ¿Qué estás bebiendo? - Leche. ¿Quieres un poco?
¿Leche? ¿Leche con vodka?
No, solo leche.
Ya sabes, de las ubres de la vaca.
¿Con quién estás?
Con mi amigo, Don. Cuido de él.
¿Cuidas de él? Se ve bastante grande como para cuidarse solo.
¿Cómo va?
¿Alguna de ustedes querría hacer un bastardo?
¿Es retardado?
Algo así.
A propósito, soy Fiona.
Te diré una cosa, las chicas aquí son raras.
Ninguna parece querer hacer nada.
Me gustaría que las mujeres fueran más como los hombres.
Me refiero a que me gustaría que no tuvieran principios.
No quise decir que me gustaría que las mujeres tengan barbas y bolas.
Sólo ten paciencia.
¿Cómo te llamas?
Don, ella es Fiona, Fiona, Don.
- ¿Ustedes se conocen? - Recién nos conocimos.
No te burles de él. Es buen tipo en realidad.
No me estoy burlando de él. ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ya sé que no es el tipo más interesante del lugar...
...pero esa no es razón para mofarse de él.
No se estaba burlando de mí, sólo estábamos conversando.
¿No es así?
- ¿En serio? - Sí, sí. Fue agradable.
También nos estábamos divirtiendo observándote entrar en acción.
Algunas personas no ven algo bueno...
...cuando lo tienen justo enfrente.
Yo puedo.
El pequeño Edward y yo somos algo autistas cuando se trata de levantar.
Tiene que haber números pares.
Así que salvo que tengas una bonita amiga para el cuarteto...
- ...me temo-- - Resulta que la tengo.
Creo que le gustarás.
Tiene muy buen gusto para los hombres. Espera.
Bueno, parece que tenemos una ganadora.
- ¿Es bastante linda, no? - ¿Ella?
- Un poco lista para mi gusto. - Creo que es agradable.
Escucha, si la mía es atractiva de alguna forma...
...llevémoslas al rancho, "pronto".
Olvídalo. Aún si no es atractiva, vamos al rancho.
- Te presento a mi amiga, Jemima. - Hola.
¿Primera impresión?
Lindo.
¡Bingo! Ahora, ante cualquier cosa que diga o haga en las próximas horas...
...por favor recuerda tu primera impresión de mí, ¿sí?
Estábamos pensando en volver al rancho...
...lo que creo que significa la casa de Don.
¿Quieren venir?
¿Por favor, cuatro tequilas?
Sin ofender, no quiero recordar esto mañana.
No me ofendo.
Pero yo quiero un "Samuel Buca".
No, lo siento, estos son para mí.
Bien, ponte protección.
¿Cómo cuál? ¿Coderas?
Cállate. Eso no es gracioso.
- ¿Tienes condones? - ¿Qué?
No tengo que usar un "envoltorio del amor", ¿verdad?
¡Sí! Ahora, habla menos y haz más.
SIETE COSAS QUE NO DEBERÍAS DECIR JUNTO ANTES DE TENER SEXO
No te preocupes, no es contagioso.
De hecho, no te importa si llamo a mi mamá, ¿verdad?
Te lo advierto, la última vez que tuve sexo...
...cagué un poco al llegar al orgasmo.
¿Te importa si te llamo con el nombre de mi ex novia...
...mientras lo hacemos?
¿Te importa si te llamo Alan mientras lo hacemos?
¿No te importa si vuelvo a usar uno viejo, verdad?
Sólo es que me preocupo por el medio ambiente.
Sí, estoy castrado.
Es genial, ¿no? ¿Quieres sentir?
Liso.
¿Puedo traerle algo?
¿Una bebidilla? ¿Té? ¿Café?
¿Bocadillo?
¿Carne en conserva? ¿Panini?
Probablemente debería ir arriba y ver si necesitan algo.
Sólo es que tal vez necesiten, luego del coito...
...rodajas de naranja.
O algo.
¡Si te molesta tanto, no sé por qué volviste!
Son la compañera de Don y el Cara de verga.
¿Cuántas camisas tienes puestas?
Cuatro.
- Pellizca mis pezones. - ¿Te gusta eso?
Sí... me gusta eso.
- ¡Cállate! - ¡No digas que me calle!
¿Qué es eso?
Es Abby y el raro.
Don, esto no me hace sentir muy sexy.
¡Cállate! Están discutiendo. Esto podría ser un gran avance.
- Dios. Esto apesta, me voy. - No, lo siento.
Sí, lame, lame.
- ¡Mi rostro! - ¡Silencio! No puedo escucharlos.
Me estás volviendo loca.
¿Puedes dejar de escuchar a personas discutir mientras tienes sexo?
¿O eres tan multifuncional que no puedes resistir escucharlos?
¿Qué respuesta me haría parecer menos raro?
No puedo entender por qué no puedes mudarte conmigo, eso es todo.
Ya hemos pasado por todo esto.
¿De verdad disfrutas tanto vivir aquí?
Sí, de hecho, es divertido.
Entonces, ¿por qué no sales con Don?
Ya no puedo soportar tus celos, Karl.
Así que, ¿definitivamente lo arruiné?
Dame una buena razón del por qué debería quedarme.
No puedo.
Sólo quería saber si definitivamente lo arruiné antes de hacer esto.
¿Qué?
Eres un rarito.
Esto no sirve.
Fiona me lo advirtió. Me dijo que eras un problema.
¿Puedes llamarme un taxi?
Eddie lo hará.
Perdiste tu arete por aquí, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo, Don?
Bueno, esta platónica amiga mía perdió su arete en algún lugar.
Hola, Abby.
Eres un imbécil.
No se preocupen, estoy bien.
¿Cómo te llevas con ella? ¿Bien?
¿Estás bien, Don?
Acabo de volar por las escaleras. ¿Qué te parece?
- Vamos, Fi, nos vamos. - ¿De verdad? Pero--
- Sí, de verdad. - ¿Quieren que las lleve?
- ¿No te importa? - Por supuesto que no.
¡Idiota!
- También fue un gusto verte. - Sal del camino, por favor.
¡Karl!
¿Estás bien?
Escuché que discutían.
No intentaba escucharlos...
- ...pero hablaban fuerte. - Don...
...Karl y yo nos separamos.
¿En serio?
¿Segura que terminó definitivamente?
Sí. Somos muy diferentes y sigo evitando los problemas.
Gracias, Don.
Está bien.
- Creo que me voy a la cama. - Oye, escucha.
Si puedo ayudarte con algo, conseguirte algo...
...ya sabes, una taza de té, si quieres conversar, o...
...alguien con quien acurrucarte en la cama...
Gracias, Don, eres un amor.
No puedo creerlo. Es como los autobuses.
Esperas por años y luego, tan pronto te subes a uno...
...viene junto con otro. Bueno, algo así.
- Abby. - Sí.
- Te hice un café. - Gracias.
¿Lo dejo en el suelo?
- No, ¿puedes traerlo, por favor? - ¿De verdad?
¿No te veré desnuda?
No.
Voy a entrar.
Déjalo por ahí.
Me alegra mucho que estés aquí, Don.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué vas a...
- ...hacer esta noche? - No mucho.
¿Qué vas a hacer tú?
Nada.
¿Podría cocinar algo si quieres?
- Algo agradable. - Don.
- No sabes cocinar. - Sí, sé cocinar.
No has cocinado nada desde que me mudé aquí.
- Sí, lo he hecho. - ¿Cuándo?
Recién. Te cociné ese café.
Bueno, si quieres.
Eso sería encantador.
- Entonces, los vemos esta noche. - Nos vemos esta noche.
Digo, tal vez me encuentre contigo antes por la casa, pero...
...ya sabes...
Eso es muy probable.
No creo en Dios...
...pero le agradecí de todas formas.
Edward Singh.
Hola, Don.
- Lo siento por abandonarte anoche. - No te preocupes, grandulón.
¿Fuiste a su casa?
Lo hice. En realidad, sólo volví.
- ¿Y? - Bueno, nos divertimos mucho.
Compartimos una cama, pero...
...ella siguió intentando tocar mi pito.
¡Raro!
Lástima que tu noche terminara tan mal.
Al contrario. No podría haber terminado mejor.
Abby cortó con...
...Cara de verga.
Pobre Cara de verga.
Que se joda Cara de verga. ¿No lo entiendes? Abby es soltera ahora.
Pobre Abby, debe sentirse sola.
¿Estás mal de la cabeza?
¿Por qué? ¿Estoy haciendo ese tic raro otra vez?
¿De quién he estado enamorado por semanas? No, meses.
- ¿Abby? - Exactamente.
Ahora es tu chance de beneficiarte de la miseria de Cara de verga.
Bueno, no hay necesidad de ponerlo de esa forma.
Ella me desea, Eddie. Puedo sentirlo.
Eso es el porqué de todo esto. Es el destino.
- Voy a cocinarle una comida esta noche. - ¿Tú vas a cocinarle una comida?
Tú vas a cocinarle una comida. Estoy tomando el crédito.
- ¿Trato? - Esto es especial.
- Tal vez tú deberías cocinar. - ¿Eso crees?
Sería un desastre.
- Esto es excitante. - Sí.
Puedes cocinar lo que tú quieras.
- ¿Lo que sea? - Lo que sea.
- Tal vez haga un salmón... - No salmón.
- Tal vez haga risotto... - No risotto.
- Bife a la Bourguignon. - Odio el bife a la Bourguignon.
Solo cocina algo que diga "sexo".
¿Salchichas con puré?
Eso como que dice sexo, ¿no? Brillante.
Bolas astutas.
Salchichas con puré será.
"Salchichas con puré. Salchichas con puré."
- Nunca te he visto tan feliz. - Nunca fui tan feliz.
Finalmente, la vida no se está cagando en mí.
- Se siente bien, ¿no? - Seguro que sí. No.
Creo que voy a tener que sacar todos los topes esta noche.
Puede que le cante una serenata. ¿Tú que opinas?
Depende. ¿Qué canción?
Una de mi propiedad, obvio.
Tal vez deberías tocarme la canción a mí primero...
...y después veríamos si es una buena idea.
Estoy pensando en tocarla entre el plato principal y el postre.
'Yogur Ski' de postre.
Bien. ¿Listo?
Dos, tres, cuatro.
# Abigail, tengo una muy buena idea #
# Cariño, tú y yo deberíamos tener sexo después de la cena #
# Puedes terminarte tu yogur, no me molesta esperar #
# Pero una vez que te hayas terminado tu yogur vayamos arriba y tengamos sexo #
# Sexo... sí #
# Algo que he deseado hacer contigo #
# Sexo... sí #
# Imagíname penetrándote #
¿Qué?
- No es-- - ¿Lo suficientemente melódico?
- No es-- - ¿El tempo correcto?
- No es-- - ¿Lo suficientemente romántico?
Creo que es inapropiado.
- ¿De verdad? - No estoy muy formalizado...
... con asuntos de relaciones sexuales, pero sé que hay...
...algunas cosas que no se supone que hagas cuando invitas a alguien...
- ...a cenar. - ¿Como qué?
5 COSAS QUE NO DEBES HACER CUANDO TIENES UNA INVITADA A CENAR
Entonces, ¿qué hay de cena?
Hay algunas salchichas en el frigorífico.
En serio.
Ponte a cocinar.
Comencemos.
No pude decidirme que ponerme, así que...
¿No tienes hambre?
Voy a cagar.
¿Te gusta?
Apuesto que sí. Ah, sí, ¿qué tal eso?
Eso fue como parir una nutria.
¿Qué pasa si estás comiendo un gran bife?
Seguramente necesitarás hacer un cagadón en la mitad, ¿no?
Vamos a prepararte.
# Puedes terminarte tu yogur, no me molesta esperar #
- ¿Papas? - Puré.
- ¿Salchichas? - Golpeadas.
Ahora todo lo que tienes que hacer es colocarlas en estos, que son platos.
Platos. Cierto.
- ¿Qué opinas? - Hermoso.
Era el traje de la suerte de mi abuelo.
¿Suerte? Pensé que él había muerto con él.
Al final de una vida muy suertuda.
- Tenía 26. Se murió de un resfriado. - Sal de aquí.
Vuelve.
Deséame suerte.
Estoy muy orgulloso de ti.
Encuentro esto...
...raro.
Ahora recuerda...
...no pienses con tu pene.
Lo sé, Eddie.
Pienso... con mis pelotas.
Buena suerte.
Bien.
¿Vino?
¿Sexo?
- Buenas noches, señora. - Hola.
- Llegas tarde. - ¿Qué?
Nada. No te preocupes.
Perdón.
Seguro.
Yo también.
Ese era Karl.
- ¿Qué quería? - Viene para aquí.
Pero justo estoy--
Necesitamos hablar y ver si podemos resolver algunas cosas.
Hacerlo funcionar, ¿entiendes?
Claro...
- ¿Cuándo llegará? - En cualquier momento.
- ¡Eso fue rápido! - Ha estado en la entrada por horas.
Escalofriante.
Estaba demasiado nervioso para llamar al timbre.
¿Esperas una invitada?
¡Diablos!
Lo siento mucho, lo olvidé por completo.
Está bien, está bien, no te preocupes.
Íbamos a comer juntos esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
Pero, tú sabes, también vendrían otras personas.
No te lo dije. Pero, tú sabes, iba a ser algo en grupo.
Un evento en grupo, no sexual.
Así que, ustedes dos vayan arriba...
...arreglen sus asuntos.
¿Vamos?
Escucha, nos quedaremos arriba, fuera de tu camino...
...así que asegúrate de divertirte.
Vayan arriba.
- Diviértete. - De acuerdo, váyanse.
- De nuevo, lo lamento mucho. - Está bien.
¿Estás bien?
¿Y tú?
- En realidad no. - Yo tampoco.
Cómo somos.
Crispin, pasa...
Dios, lo último que necesitas cuando te sientes mal es a ese maniático.
¡Ahí vas otra vez!
Ya voy, ya voy, sé paciente.
Jeremy. ¡Hola, Don!
Susan, adelante. Hola, Don.
¿Cómo están ustedes?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú? Estoy bien.
Realmente has subido de peso, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Me gusta vivir aquí.
Es divertido.
No lo sé, es...
...estrafalario.
Te comiste bien ese puré. Sí, me encanta el puré.
Ya lo sabes, ¿verdad, Don? Sabía eso de ti, gorda imbécil.
Pero no me puedes culpar, ¿verdad?
Honestamente, ¿puedes decir que no crees que quiere meterse en tu cama?
No gracias. Sabes que el vino tinto hace que me duela al orinar.
Cierto, sí, lo había olvidado.
Pensé que habías consultado doctores por ello.
Sí, lo he hecho...
...pero eso era por lo de mis senos.
¿Tus qué?
Lo de mis senos. Ya sabes, mis pezones.
Claro, por supuesto.
Creo que si vivimos juntos será lo mejor.
¿Has ido al teatro últimamente?
De hecho, creo que jamás he ido.
¿Qué tal es?
Es muy bueno. Hay una nueva función ahora.
Es un musical...
...basado en...
...la saga de Rambo.
Sabes, realmente creo que esto es lo mejor para mí.
También yo.
¿No tocarás tu comida?
- Acabas de deprimirme llamándome gorda. - Lo lamento por eso.
De hecho, ya nos vamos. Vamos, Susan.
¿Adónde van?
Tenemos una fiesta de intercambio de parejas.
¡Eso suena divertido!
¿Qué tal si...
...tú y yo...
...vamos por un trago?
Bueno, hasta luego a todos. Gracias por venir.
Deja de comer todas esas papas.
No se quedaron mucho tiempo.
Ya sabes, lo que digo yo, hay que dejarlos queriendo más.
¿A qué te refieres?
Ya sabes...
...nada de café ni mentas, esa clase de cosas.
Entonces...
...¿cómo están ustedes?
¿Han arreglado sus problemas?
Se están tocando, así que...
- ...asumo que sí lo hicieron. - Nosotros...
...sí logramos resolver unos problemas.
Grandioso. Grandioso.
- Karl y yo nos mudaremos juntos. - ¿Qué?
- ¿Por qué?, ¿cuándo? - Lo más pronto posible.
Así que parece que te quedarás solo. Lo siento, viejo.
¿Y qué, tú te mudarás a su casa?
¡Dios, no! Su casa es horrenda.
Es como un departamento de soltero de los 80.
Nunca lo mencionaste.
¿Por qué crees que nunca vamos a tu casa?
Entonces...
- ...¿se mudarán a un lugar nuevo? - Eso supongo.
Lo haremos.
Lo cual es una lástima porque realmente me encanta este lugar.
- Extrañaré la vieja casa. - Espera.
¿Por qué no se mudan aquí los dos?
- ¿Qué? - Sí, ¿por qué no?
Pueden quedarse con el piso de arriba, como su propio departamento.
- ¡No puedes hablar en serio! - Sí puedo, y así es.
Ni siquiera les cobraré más. ¿Qué tal?
- Es tentador. - Excelente.
¿Tienes alguna idea de lo que estás diciendo?
Ninguna.
Pero yo aceptaría mi oferta antes de que cambie de opinión.
Realmente no me quiero mudar de aquí.
Por favor.
Por favor, Karl.
¿Cómo te puedes resistir?
Por favor.
Sé lo que están pensando.
Un acto tan desinteresado, darle una ayuda a Abby y a Karl...
...mientras se embarcan en una nueva etapa de su relación.
Aunque esté desesperadamente enamorado de ella.
No lo entiendo, Don. ¿Por qué lo hiciste?
Mira, prefiero que él se mude aquí, a que ella se mude.
Cualquier cosa antes de que ella se mude.
Si ella se fuera, podría no volver a verla.
Entonces, estamos solos.
Grandioso.
- Esto será divertido. - Sí, divertido.
- Perfecto. - Saludos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net